Lingaku国語辞典Japonské definície
棚から牡丹餅
- きごう（たなからぼたもち棚から牡丹餅がおちて落ちてきて、それがうまくくち口のなか中にはいる入ること事から。きごう）おもい思いがけないこううん幸運にめぐまれる恵まれること。
- がんらい元来しょうもん証文もなんもない何もないゆめ夢のようなはなし話、いろ色にからんで絡んでおだててみた見たものの、じごうじとく自業自得のきゅうべえ久兵衛、とんだおにもつお荷物をしょいこんだ背負い込んだぐあい具合でいまさら今さらひっこみ引込みもつかず、ただこのうえ上はしゃにむに遮二無二いうことをきかせよう言うことを聞かせようとむね胸をすって擦ってこよい今宵をまっていた待っていたきょう今日というこのじゅうさんにち十三日きごう―きごう―まてば待てばかいろ海路のなんとやら何とやらで、これはまたどえらいもうけぐち儲け口が、たなからぼたもち棚から牡丹餅にころげこんで転げ込んできた来たあふれ溢れかほう果報。