上がる / 上げる【あがる / あげる】

あがる上がる a あげる上げる sa pripájajú k ます-kmeňu iného slovesa a hovoria, že činnosť bola dotiahnutá do hotového výsledku: z 書く je かきあげる書き上げる, z 焼く je やきあがる焼き上がる. Zložené sloveso sa časuje ako obyčajné 上がる alebo 上げる.

上がる alebo 上げる

Tieto dve slovesá tvoria neprechodno-prechodnú dvojicu. Pri 上がる je dokončená vec podmetom a dostane が; nikto, kto to robí, sa nespomína. Pri 上げる to niekto dokončí a vec dostane を.

• × 論文が書き上げた → 論文を書き上げた / 論文が書き上がった

Nie každé sloveso má obe podoby. やきあがる焼き上がる a やきあげる焼き上げる, しあがる仕上がる a しあげる仕上げる sa používajú obe; できあがる出来上がる nemá partnera s 上げる a かきあげる書き上げる je oveľa bežnejšie než 書き上がる.

書き上げた alebo 書いた

かいた書いた hovorí len to, že sa písalo. かきあげた書き上げた hovorí, že teraz existuje celé dielo, zvyčajne po vytrvalom úsilí, takže zložené sloveso sa hodí k románu alebo správe, nie k textovej správe.

Tie isté koncovky znamenajú aj „hore“, keď prvé sloveso je fyzický pohyb: たちあがる立ち上がる je vstať, もちあげる持ち上げる zdvihnúť.