上で【うえで】

上で po ta-tvare znamená „po tom, čo…, a na základe toho“: najprv poriadne urobíš prvú vec a potom podľa nej konáš. Podstatné meno činnosti ako そうだん相談 alebo かくにん確認 berie の上で v tom istom zmysle. Je formálne a stretneš ho v pracovnej japončine a v pokynoch.

Druhá polovica je rozhodnutie alebo zámerný čin, ktorý závisí od prvej. Na dve veci, ktoré sa jednoducho stanú za sebou, použi てから: ×朝ごはんを食べた上で、学校に行った.

Slovníkový tvar: „pri“

Po slovníkovom tvare znamená 上で „pri“, „na to, aby“: čo je dôležité alebo čo prekáža, keď tú vec robíš. Druhá polovica je zvyčajne hodnotenie ako たいせつ大切だ, ひつよう必要だ alebo かかせない欠かせない.

S podstatným menom v tomto zmysle sa 上で hodí k slovám ako しごと仕事 a ほうりつ法律: „v práci“, „z hľadiska zákona“.

上で alebo ために

ために udáva cieľ činnosti: „urob X, aby Y“. 上で pomenúva oblasť a hovorí, čo v nej platí. Povedať niekomu, čo má urobiť pre nejaký cieľ, treba s ために: ×安全の上で、ヘルメットをかぶってください → 安全のために.