上に【うえに】

上に znamená „a navyše“, „nielen… ale aj“: na prvý bod sa nakladá druhý. Nasleduje po neformálnom tvare slovesa alebo い-adjektíva, po な-adjektíve s な a po podstatnom mene s の alebo である. Druhá polovica má často も.

Oba body idú rovnakým smerom

Obe polovice sú dobré správy, alebo obe zlé. Ak chceš postaviť dobrý bod proti zlému, použi namiesto toho けど alebo のに.

• × この料理はおいしい上に、高い → この料理はおいしいけど、高い

Za 上に žiadna prosba

Druhá polovica konštatuje fakt. Po 上に nenasleduje príkaz, prosba ani pozvanie: ×安い上に、買ってください. Na zdôvodnenie prosby použi し alebo から.

上に alebo し

し tiež vymenúva body, ale voľne a v rozhovore a často udáva dôvody. 上に kladie jeden bod na druhý a znie písanejšie.

To isté 上に po podstatnom mene s の je aj obyčajné miestne slovo „na“: つくえ机のうえ上にほん本がある, „na stole je kniha“. Za 上に v zmysle „navyše“ nasleduje druhé tvrdenie, zvyčajne s も.