中【ちゅう / じゅう】

中 za podstatným menom má dve čítania s dvoma významami. Čítané ちゅう znamená „uprostred“: činnosť práve prebieha alebo sa niečo deje počas nej. Čítané じゅう znamená „po celý / po celom“: celé miesto alebo celý časový úsek.

ちゅう: uprostred

Za podstatným menom pre činnosť – poradu, vyučovanie, jedlo, stavebné práce – ちゅう hovorí, že práve prebieha. Používajú ho nápisy v obchodoch: えいぎょうちゅう営業中 „otvorené“, じゅんびちゅう準備中 „ešte zatvorené“. S に označuje niečo, čo sa stane počas činnosti.

じゅう: po celom, po celý

Za miestom じゅう zahŕňa celé miesto: せかいじゅう世界中, にほんじゅう日本中, かちゅう家中, からだじゅう体中. Za časovým úsekom zahŕňa celý úsek: いちにちじゅう一日中 „celý deň“, いちねんじゅう一年中 „celý rok“.

Do konca

S に za きょう今日, こんしゅう今週 alebo ことし今年 znamená 中 „skôr, ako sa skončí“. 今日中 a 今年中 sa čítajú じゅう; 今週中 a 今月中 počuť s oboma čítaniami. ごぜんちゅう午前中, „dopoludnia“, je vždy ちゅう.

• × 一日中に終わらせた → 一日で終わらせた