代わりに【かわりに】

namiesto, ako náhrada za, výmenou za, na oplátku za, miesto

Hovorí, že jedna vec nahrádza druhú, „namiesto“. Môže znamenať aj „výmenou za“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + の + 代わりに

[sloveso (neformálny tvar)] + 代わりに

[i-adj] + 代わりに

[na-adj] + な + 代わりに

Popis

代わりに znamená „namiesto“: jedna vec zaujme miesto druhej. Podstatné meno pred ním berie の a sloveso je pred ním v neformálnom tvare.

。

Namiesto masla som použil olivový olej.

。

Namiesto vlaku som išiel pešo.

。

Na porade som bol namiesto chorej mamy.

Na oplátku

Po niečom, čo pre teba niekto urobil alebo ti dal, znamená 代わりに „na oplátku“: druhá polovica je to, čo veci vyrovná.

、。

Na oplátku za pomoc som ich pozval na večeru.

、。

Výmenou za voľný deň budem budúci týždeň robiť nadčasy.

Plus a mínus

Za prídavným menom 代わりに váži jednu vlastnosť proti druhej: dobrá stránka vyvažuje zlú alebo naopak. な-adjektívum si ponechá な.

、。

Tento obchod je lacný, ale obsluha nie je nič moc.

、。

Táto práca je náročná, ale zato dobre platená.

× 大変代わりに → 大変な代わりに

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu 代わりに za slovom.

その代わり

Na začiatku vety znamená そのかわりその代わり alebo そのかわりその代わりに „na oplátku“, „zato“.

。、。

Dnes ti pomôžem. Zato ty mne zajtra.

Podstatné meno ako náhrada

Hneď za podstatným menom, bez の, znamená 代わりに „ako“: jedna vec sa použije ako druhá.

、。

Namiesto vizitky som odovzdal ukážku svojej práce.

Príklady

。

Namiesto cukru som dal med.

。

Dnes to namiesto vedúceho oddelenia vysvetlím ja.

、。

Namiesto taxíka poďme na bicykli.

、。

Namiesto pozerania televízie som sa rozhodol čítať knihu.

、。

Na oplátku za to, že ma to naučili, som im kúpil tortu.

、。

Táto práca je náročná, ale zato dobre platená.

、。

Na oplátku za to, že navarila, som umyl riad.

、。

Tento byt je ďaleko od stanice, ale zato má nízky nájom.

。

Urobil som kari s tofu namiesto mäsa.

、。

Výmenou za voľný deň budem budúci týždeň robiť nadčasy.

。

Namiesto otca išiel nakúpiť môj mladší brat.

、。

Tento slovník je praktický, ale zato drahý.

Zdroje

代わりにBunpro

中

全く～ない