全く～ない【まったく～ない】

全く～ない znamená „vôbec nie“: niečoho nie je ani trochu. 全く (まったく) stojí pred záporom – slovesom v ない-tvare, い-adjektívom v tvare 〜くない, podstatným menom alebo な-adjektívom s ではない alebo じゃない.

全く alebo 全然

Obe so záporom znamenajú „vôbec nie“ a väčšina viet znesie ktorékoľvek. ぜんぜん全然 je bežné slovo v rozhovore. 全く znie dôraznejšie a formálnejšie a nájdeš ho v písanom texte.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu „vôbec nie“.

Bez záporu

V kladnej vete znamená 全く „úplne“, „celkom“ a spája sa so slovami zhody, rozdielu a súhlasu. Je to bežná japončina, nie knižné použitie. Neznamená „veľmi“: ×全くおいしい.

Ako zvolanie

Samotné まったく je povzdych od zlosti, „no teda!“, „preboha“. Zvyčajne sa píše v kane, často predĺžené na まったくもう.