再び【ふたたび】

再び znamená „opäť“, „ešte raz“: niečo, čo prestalo, sa deje druhý raz. Je to príslovka, stojí pred slovesom alebo na začiatku vety a patrí do písaného textu, správ a formálnej reči.

再び alebo また

また je bežné „znova“ v reči aj v písme. 再び je formálne a trochu vážne: návrat po prestávke, často po zmene alebo prerušení. V rozhovore použi また.

• × 再び来てね → また来てね

Do zdvorilých ustálených fráz 再び pasuje, lebo rečový štýl je už formálny.

二度と再び

にど二度とふたたび再び so záporom je dôrazné „už nikdy“.