あまりにも

príliš, tak veľmi… že, prehnane

Hovorí, že miera ďaleko presahuje to, aká by mala byť, „až príliš“ alebo „tak… že“. Najdôraznejší z あまり, あまりに a あまりにも.

Vygenerované AI

Štruktúra

あまりにも + [i-adjektívum]

あまりにも + [na-adjektívum] + な/で

あまりにも + [sloveso]

Popis

je najdôraznejší tvar : „až príliš“, „tak… že“. Stojí pred kladným prídavným menom alebo slovesom a hovoriaci zvyčajne myslí, že miera je väčšia, než by mala byť – príliš smutné, príliš drzé, príliš drahé.

。

Bolo to také drahé, že som to nemohol kúpiť.

、。

Je toho toľko, že to nedojem.

、。

Bolo to také náhle, že ma to šokovalo.

Výsledok, ak nejaký je, nasleduje po て, ので alebo から. Samotné あまりにも bez výsledku je sťažnosť alebo hodnotenie.

きごう！

To je až príliš drzé!

。

Tá historka je jednoducho príliš hrozná.

あまり, あまりに alebo あまりにも

Všetky tri môžu pred kladným prísudkom znamenať „tak… že“ a každý stupeň pridáva dôraz. あまりにも nesie najviac citu. Iba あまり znamená so záporom aj „nie veľmi“.

、。

Bol som taký šťastný, že som sa rozplakal.

、。

Bol som nesmierne šťastný, až som sa rozplakal.

。

Nie som veľmi šťastný.

Pred záporom あまりにも stále znamená „až príliš“: あまりにもべんきょう勉強しない je „učí sa až príliš málo“, nie „veľmi sa neučí“.

Príklady

、。

Je tak horúco, že sa mi nechce ísť von.

、。

Ten film bol taký smutný, že som nevedel prestať plakať.

、。

Trvalo im to tak dlho, že som išiel domov bez nich.

。

Jeho slová boli až príliš chladné.

、。

Bolo tak ticho, že to bolo trochu strašidelné.

、。

Zmena bola taká náhla, že všetci boli zmätení.

、。

Bolo to také chutné, že som si nakoniec pridal.

、。

Úloha bola taká ťažká, že ju nikto nevyriešil.

きごう？

Nie je táto cena až príliš vysoká?

、。

Mal som toľko práce, že som nemal čas na obed.

、。

Tvárila sa tak vážne, že som nedokázal povedať vtip.

。

Nemyslíš si, že je to až príliš hrozné?

あまりに

あり