stojí pred prídavným menom alebo slovesom a hovorí, že miera je extrémna: „tak… že“ alebo „príliš…“. Prísudok zostáva kladný a výsledok zvyčajne uvádza druhá veta s て, ので alebo から.
。
Bol som taký šťastný, že som sa rozplakal.
、。
Bol som taký unavený, že som hneď zaspal.
、。
Film bol taký smutný, že som ho nedokázal dopozerať.
Bez vety s výsledkom je to hodnotenie: niečo je viac, než by malo byť.
。
To je jednoducho príliš hrozné.
あまりに alebo あまり～ない
so záporom za ním znamená „nie veľmi“. あまりに berie kladný prísudok a znamená „až príliš“.
。
Bolo to také drahé, že som to nemohol kúpiť.
Poznámky k použitiu
Tieto použitia idú za hranicu あまりに pred prídavným menom alebo slovesom.
あまりの + podstatné meno + に
Pred podstatným menom je tvar あまりの a podstatné meno dostane に. Podstatné meno je vlastnosť alebo pocit, často so さ: 暑さ, 美しさ, 驚き.
。
Bolo tak horúco, že som nemohol ísť von.
。
Bol som taký šokovaný, že som nevydal ani hláska.
あまりにも
je to isté slovo s väčším dôrazom a často nesie zdesenie hovoriaceho.
、。
Bolo tak ticho, že ma to znepokojilo.
Lingaku