あまり

tak veľmi, že, z priveľkého, pre prílišný

Hovorí, že pocit zájde tak ďaleko, až sa stane niečo nechcené, „z priveľkého“: . Písaná alebo starostlivá japončina.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (slovníkový tvar)] + あまり(に)

[ta-tvar slovesa] + あまり(に)

[podstatné meno] + の + あまり(に)

あまりの + [podstatné meno] + に

あまり(に) + [i-adjektívum] / [na-adjektívum] / [sloveso]

Popis

Po slovese v slovníkovom tvare alebo po podstatnom mene s の znamená あまり „z priveľkého“: pocit alebo starosť zájde tak ďaleko, že sa stane niečo, čo nikto nechcel. Slovo pred ním je zvyčajne pocit alebo duševný stav – obava, radosť, nervozita, láska.

、。

Tak veľmi som sa bál, že som v noci nemohol spať.

、。

Od radosti som sa rozplakal.

、。

Bol som taký nervózny, že som zabudol vlastné meno.

、。

Tak veľmi mi na dieťati záleží, že som nakoniec prísny.

Druhá časť je to, čo sa stalo alebo čo sa zvykne stávať. Nie je to prosba ani plán.

× 心配するあまり、電話してください → 心配なら、電話してください

Je to písaná alebo starostlivá japončina. V rozhovore to isté vyjadrí ～すぎて: しんぱい心配しすぎてねむれなかった眠れなかった.

あまりの + podstatné meno + に

Pred podstatným menom dostane あまりの a podstatné meno dostane に: „pri takej [podstatné meno], že“. Podstatné meno je vlastnosť alebo pocit, často prídavné meno zmenené na podstatné meno pomocou さ.

、。

Bola taká zima, že som sa triasol.

、。

Bolo to také krásne, že som stratil reč.

、。

Mal som toľko práce, že som nemal čas ani sa najesť.

Pred prídavným menom

Pred prídavným menom alebo slovesom bez záporu あまり znamená aj „tak… že“. あまりに a あまりにも sú tu bežnejšie tvary a majú vlastné body. So záporom za ním あまり znamená namiesto toho „nie veľmi“.

、。

Bol som taký šťastný, že som sa rozplakal.

。

Nie som veľmi šťastný.

Príklady

、。

Bolo tak horúco, že som nemohol ísť von.

、。

Bola taká zima, že sa mi triaslo celé telo.

、。

Bol som taký šťastný, že mi vyhŕkli slzy.

、。

Bolo to také krásne, že som stratil reč.

、。

Tak veľmi som sa bál, že som v noci nemohol spať.

、。

Bol som taký vyčerpaný, že som zaspal na gauči.

、。

Tak veľmi ju miloval, že už nedokázal triezvo uvažovať.

、。

Mal som toľko práce, že som nemal čas ani sa najesť.

、。

Bolo to také náhle, že som nedokázal nič povedať.

、。

Tak veľmi mi na dieťati záleží, že som nakoniec prísny.

、。

Bolo to také chutné, že som si pýtal ešte.

、。

Bol som taký prekvapený, že som nevydal ani hláska.

Zdroje

あまりBunpro

頃 / ごろ

あまりに