頃 / ごろ【ころ / ごろ】

頃 označuje čas. Hneď po hodine alebo dátume sa číta ごろ a znamená „okolo“; po の, prídavnom mene alebo slovese sa číta ころ a znamená „čas, keď“, „vtedy, keď“.

ころ: čas, keď

ころ pomenúva úsek času, nie okamih – obdobie tvojho života, vtedajšiu dobu. Podstatné meno má pred ním の, na-adjektívum な a sloveso je v neformálnom tvare: ta-tvar sa pozerá späť, slovníkový tvar znamená „približne vtedy, keď sa to má stať“.

„V tom čase“ je そのころ a „vtedy“, s pohľadom späť a istým citom, je あのころ.

ごろ: okolo istého času

ごろ ide hneď za hodinu, deň, mesiac alebo rok, bez の. に za ním je nepovinné.

いまごろ今ごろ znamená „asi teraz“ alebo „už“, často v odhade, čo práve robí niekto iný.

ごろ alebo ぐらい

ごろ označuje iba bod v čase. Pre dĺžku času je slovo ぐらい.

• × 3時間ごろ待ちました → 3時間ぐらい待ちました

V rozhovore ide ぐらい aj za hodinu – さんじ3時ぐらいにあおう会おう – takže zámena funguje iba jedným smerom.