ばよかった

mal som, keby som bol, nemal som, ľútosť

Vyjadruje ľútosť, „mal som“ alebo „keby som bol“. S なければ sa mení na „nemal som“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (tvar s ば)] + よかった

[ない-tvar slovesa 〜ない → 〜なければ] + よかった

Popis

ばよかった je ľútosť: „mal som…“, „keby som bol…“. Je to tvar slovesa s ば, po ktorom nasleduje よかった, minulý tvar いい – doslova „bolo by dobré, keby…“. To, čo ľutuješ, je niečo, čo si neurobil.

。

Mal som sa viac učiť.

。

Mal som prísť skôr.

、。

Vtedy som mal povedať pravdu.

Pre niečo, čo si urobil a radšej by si to bol neurobil, daj sloveso do záporu: ない sa mení na なければ.

。

Nemal som to povedať.

。

Nemal som toľko jesť.

Minulý čas nesie よかった, takže sloveso pred ním zostáva v tvare s ば. Pri する je to すれば.

× 勉強しればよかった → 勉強すればよかった

ばよかった alebo たらよかった

znamená to isté a je bežné v rozhovore: . ばよかった je tvar z učebníc a písaného textu a zdvorilá reč pridáva k obom : .

Poznámky k použitiu

Tieto presahujú vlastnú ľútosť.

ばよかったのに

S のに sa ľútosť obracia navonok. Povedané niekomu inému je to mierna výčitka: mal si, tak prečo si to neurobil?

。

Mal si si vziať dáždnik.

Rada so spätnou platnosťou

Ako otázka sa obzerá za tým, čo by bolo fungovalo.

。

Čo som mal urobiť?

Príklady

。

Mal som prísť skôr.

。

Mal som si pozrieť ten film.

。

Keby som sa bol na vysokej škole učil japončinu.

。

Nemal som toľko piť.

。

Mal som mu zavolať (ale nezavolal som).

。

Mal som jesť viac zeleniny.

、。

Vtedy som mal hovoriť úprimne.

。

Nemal som kupovať takú drahú vec.

、。

Včera som mal ísť skoro spať (ale nešiel som).

。

Mal som ísť na večierok.

。

Keby som bol viac cvičil.

。

Keby som sa s tým človekom nebol stretol.

Zdroje

ばよかったBunpro

～は～の一つだ

～ほうがいい