～ほうがいい

ほうがいい dáva radu: „mal by si“, „radšej by si mal“. Keď máš niečo urobiť, sloveso je v ta-tvare, hoci rada sa týka budúcnosti; keď niečo nemáš robiť, je v nai-tvare.

Zápor zostáva v prítomnom čase: ない, nikdy なかった.

• × 飲まなかったほうがいい → 飲まないほうがいい

Slovníkový tvar pred ほうがいい je možný, ale vyjadruje, čo je lepšie všeobecne, a nehovorí niekomu, čo má urobiť.

ほうがいい alebo べきだ

ほうがいい je praktická rada: dopadne to pre teba lepšie. べきだ hovorí, čo je správne, ako povinnosť, a znie oveľa ťažšie.

Poznámky k použitiu

Tieto presahujú radu o činnosti.

Zjemnenie

Povedané priamo niekomu nadradenému môže ほうがいい znieť ako kázeň. とおもいます思います za ním z toho urobí názor.

Výber medzi vecami

Po podstatnom mene s の ほうがいい vyberá jedno z dvoch: „X je lepšie“.