～は～の一つだ【は～のひとつだ】

[A] は [B] の一つだ znamená „A je jedným z B“: A patrí do skupiny B. B je často podstatné meno s opisom pred ním – „slávne hory“, „moje obľúbené filmy“ – a v zdvorilej reči veta končí na ひとつ一つです.

Japončina tu nemá množné číslo: B zostáva tak, ako je, kde slovenčina povie „hôr“, „filmov“.

一人 pre ľudí

Keď skupinu tvoria ľudia, 一つ sa mení na ひとり一人.

• × 彼は選手の一つです → 彼は選手の一人です

S 一番

„Jeden z najviac…“ dáva いちばん一番 pred prídavné meno a rozsah – „na svete“, „tento rok“ – ide pred neho s で alebo のなか中で.