はずだ

はずだ znamená „mal by“, „má byť“: hovoriaci očakáva, že niečo platí, a má na to dôvod – cestovný poriadok, čo niekto povedal, ako to zvyčajne chodí. Stojí po neformálnom tvare; な-adjektívum si ponechá な a podstatné meno dostane の.

• × 明日は休みはずだ → 明日は休みのはずだ

Očakávanie, nie rada

Slovenské „mal by si“ dáva aj radu. はずだ nikdy: rada je ほうがいい a povinnosť べきだ.

• × もう寝るはずだ (ako rada) → もう寝たほうがいい

はずがない

はずがない hovorí, že niečo v žiadnom prípade nemôže platiť. Je to oveľa silnejšie než záporné sloveso pred はずだ.

はずだった

V minulosti je はずだった „malo to byť“: plán bol, ale nestalo sa. はずではなかった je „takto to nemalo dopadnúť“.

Minulý tvar slovesa pred はずだ je niečo iné: je to sebaistý odhad o minulosti.