ぶりに

prvýkrát po, po dlhom čase, dávno som nerobil

Hovorí, že sa niečo opäť deje po prestávke, „prvýkrát po“: . Pred ním stojí dĺžka prestávky, nie dátum.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno (časový úsek)] + ぶりに + [sloveso]

[podstatné meno (časový úsek)] + ぶりの + [podstatné meno]

[podstatné meno (časový úsek)] + ぶりだ

Popis

ぶりに hovorí, že sa niečo opäť deje po prestávke: „prvýkrát po troch rokoch“. Pred ním stojí dĺžka prestávky a činnosť musí byť niečo, čo sa už predtým stalo. Pred podstatným menom sa mení na ぶりの.

。

Prvýkrát po troch rokoch som šiel do Japonska.

。

Po dlhom čase som sa stretol s kamarátom.

。

Bolo to stretnutie po desiatich rokoch.

。

Je to môj prvý voľný deň po dvoch mesiacoch.

Pozdrav ひさしぶり久しぶり, „dlho sme sa nevideli“, je to isté ぶり po ひさし久し „dlhý čas“. しばらくぶり funguje rovnako.

Dĺžka času, nie dátum

Pred ぶり stojí to, ako dlho prestávka trvala, nie kedy sa začala.

× 去年ぶりに会った → 一年ぶりに会った

Na niečo, čo sa ešte nikdy nestalo, ぶり nefunguje. Použi はじめて初めて.

。

Prvýkrát som šiel do Japonska.

Poznámky k použitiu

Tieto presahujú ぶりに pred slovesom.

Na konci vety

S だ alebo ですぶり uzatvára vetu a novinkou je samotná prestávka.

。

V Japonsku som po piatich rokoch.

。

Koľko rokov už ubehlo, odkedy som sa naposledy takto nasmial?

Počasie a udalosti

Podmetom nemusí byť človek. Aj dážď, sneh či víťazstvo sa môžu vrátiť po prestávke.

に2。

Prvýkrát po dvoch týždňoch je slnečno, však?

Príklady

。

Prvýkrát po piatich rokoch som sa vrátil do rodného mesta.

。

Po dlhom čase som šiel do kina.

。

Bol som rád, že som ju po pol roku videl.

。

Prvýkrát po troch dňoch som sa okúpal.

。

Prvýkrát po mesiaci som zavolal rodičom.

、。

Pri stretnutí po desiatich rokoch sa obaja rozplakali.

に2。

Prvýkrát po dvoch týždňoch je slnečno, však?

、。

Keď som po dlhšom čase hral na klavíri, prsty ma neposlúchali.

、。

Je to moja prvá cesta po roku, takže sa veľmi teším.

。

Koľko rokov ubehlo, odkedy som naposledy počul túto pieseň?

、。

Prvýkrát po troch mesiacoch som behal, takže ma bolia nohy.

。

Po dlhom čase sme sa najedli celá rodina spolu.

Zdroje

ぶりにBunpro

ふと

ふりをする