ふりをする

predstierať, robiť sa, tváriť sa
Hovorí, že sa niekto správa, akoby niečo platilo, hoci to neplatí, „predstierať“: .
N3
Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + ふりをする

[i-adjektívum] + ふりをする

[na-adjektívum] + な + ふりをする

[podstatné meno] + の + ふりをする

Popis

ふりをする znamená „predstierať“: niekto sa správa, akoby niečo platilo, hoci to neplatí. je podstatné meno, takže pred ním stojí to, čo pred každým podstatným menom – neformálne sloveso alebo い-adjektívum priamo, な-adjektívum s な, podstatné meno s の.

。
Tváril sa, že nič nevie.
、。
Robil sa zaneprázdneným a nepomohol.
、。
Tvárila sa, že je v pohode, ale v skutočnosti bola smutná.
。
Ten človek sa len robí kamarátom.
  • × 元気ふりをする → 元気なふりをする
  • × 学生ふりをする → 学生のふりをする

Aký tvar slovesa

Keď sa predstiera stav, sloveso je v ta-tvare alebo v tvare ている: je „robiť sa, že spí“, je „hrať sa na mŕtveho“. Keď sa predstiera, že niekto niečo nevie, nepočuje alebo nevidí, sloveso je v nai-tvare.

。
Dieťa sa robí, že spí.
、。
Aj keď sa budeš tváriť, že to vieš, hneď ťa prekuknú.
。
Netvár sa, že nevieš!

Poznámky k použitiu

Tieto ukazujú viac než základné „predstierať“.

ふりをして a potom, čo robíš

V te-tvare ふりをして nadväzuje na to, čo človek pod rúškom predstierania urobí.

、。
Robil som sa chorým a nešiel som do školy.
、。
Predstieral som, že telefonujem, aby ma nikto neoslovil.

Vypustenie を

V hovorovej reči sa を často vypúšťa a zostane ふりする.

。
Robíš sa, že ma nepočuješ, však?

Príklady

。
Tváril sa, že nič nevie.
。
Dieťa sa robí, že spí.
、。
Tvárila sa, že je v pohode, ale v skutočnosti bola smutná.
、。
Prosím, netvár sa, že to nevieš, keď to vieš.
、。
Robil som sa chorým a nešiel som do práce.
。
Ten človek sa len robí kamarátom.
、。
Robil sa zaneprázdneným a nepomohol.
。
Mačka sa hrá na mŕtvu.
。
Prestaň sa tváriť, že to nevidíš.
、。
Robí sa silným, ale v skutočnosti sa bojí.
、。
Predstieral som, že telefonujem, aby ma nikto neoslovil.
、。
Aj keď sa budeš tváriť, že rozumieš, neskôr budeš mať problém.

Zdroje

ぶりに
べきだ / べき
LingakuLingaku
© 2026, lingaku.com. Prečítaj si naše Podmienky používania a Zásady ochrany súkromia. Spravuj nastavenia cookies.