ふと

zrazu, náhodou, bezmyšlienkovite, napadlo ma

Hovorí, že myšlienka, pohľad alebo postreh prídu bez tvojho úmyslu, „zrazu“ alebo „náhodou“: . Na rozdiel od 突然 ide o tvoju vlastnú myseľ.

Vygenerované AI

Štruktúra

ふと + [veta]

Popis

ふと je príslovka s významom „zrazu“ alebo „náhodou“ pre niečo, čo sa deje v tvojej hlave alebo zmysloch bez toho, aby si to zamýšľal: príde myšlienka, pozrieš sa hore, všimneš si. Stojí pred slovesom alebo na začiatku vety.

、。

Náhodou som sa pozrel z okna a snežilo.

。

Zrazu som si spomenul na niečo dávne.

。

Uprostred noci som sa bez príčiny zobudil.

Slovesá sú väčšinou slovesá myslenia, všímania si a pozerania: おもう思う, きづく気づく, おもいだす思い出す, みる見る, ふりかえる振り返る.

、きごう？

Práve ma napadlo – nie je zajtra voľno?

、。

Ani som sa nenazdal a bolo desať večer.

ふと alebo 突然

je „zrazu“ pre čokoľvek náhle, aj pre udalosti vo vonkajšom svete. ふと je len pre to, čo sa deje v človeku: bez úmyslu, bez úsilia, bez varovania. Zemetrasenie ani telefonát sa nemôžu stať ふと.

。

Zrazu prišlo zemetrasenie.

。

Na porade mi z ničoho nič napadol dobrý nápad.

× ふと地震が起きた → 突然地震が起きた

Príklady

、。

Náhodou som sa pozrel na oblohu a bola tam krásna dúha.

。

Zrazu som si na ňu spomenul.

。

Uprostred noci som sa zrazu zobudil.

、きごう？

Práve ma napadlo – nie je zajtra voľno?

、。

Náhodou som pozrel nabok a stál tam neznámy človek.

。

Na hodine som sa bezmyšlienkovite pozrel z okna.

、。

Ani som sa nenazdal a prešiel som svoju zastávku.

、。

Pri pohľade na staré fotky som si zrazu spomenul na detstvo.

、。

Z rozmaru som zastal a pozeral sa na okolitú krajinu.

。

Na porade mi zrazu napadol dobrý nápad.

、。

Náhodou som sa obzrel a išla za mnou mačka.

、。

Pri čítaní knihy som zrazu ospalel.

ふうに

ぶりに