ちゃいけない / じゃいけない

ちゃいけない je hovorový tvar てはいけない, „nesmieš“: povieš to, keď niečo zakazuješ alebo niekoho varuješ. Vezmi te-tvar, zmeň て na ちゃ alebo で na じゃ a pridaj いけない.

Slovesá s じゃ sú tie, ktorých te-tvar sa končí na んで alebo いで: のむ飲む, あそぶ遊ぶ, しぬ死ぬ, およぐ泳ぐ.

• × 飲んちゃいけない → 飲んじゃいけない
• × 飲みちゃいけない → 飲んじゃいけない

Rečový štýl

ちゃいけない patrí do rozhovoru s rodinou, kamarátmi a deťmi. S いけません zostáva hovorové, ale znie jemnejšie, ako keď učiteľ hovorí k triede. V písanom texte a voči nadriadeným použi plné てはいけない alebo てはいけません.

ちゃいけない alebo ちゃう

ちゃう je hovorový tvar てしまう a so zákazom nemá nič spoločné. Obe sa začínajú na ちゃ, tak počúvaj, čo nasleduje.

ちゃだめ

Namiesto いけない môže stáť だめ, čím vznikne ちゃだめ a じゃだめ. Je to ešte priamejšie a hovorovejšie. Malému dieťaťu stačí samotné ちゃだめ ako celá veta.