ちゃんと / きちんと

ちゃんと znamená „poriadne“: urobené tak, ako má byť, nič nevynechané. Je to príslovka a stojí pred slovesom. きちんと znamená skoro to isté a ťahá k úhľadnosti a poriadku.

ちゃんと alebo きちんと

Väčšinou funguje oboje. ちゃんと je bežné slovo, ktoré rodičia používajú na deti, a zdôrazňuje, že vec sa naozaj urobí. きちんと znie trochu formálnejšie a zdôrazňuje úhľadnosť a poriadok: rady, izby, oblečenie, spôsoby.

ちゃんとした a ちゃんとしている

S する obe slová opisujú človeka alebo vec. ちゃんとした pred podstatným menom je „poriadny“, „slušný“ a ちゃんとしている je „má to v hlave poriadne“, „je spoľahlivý“.