ちっとも～ない

vôbec, ani trochu

So záporom za ním hovorí, že niečo vôbec neplatí: „ani trochu“. Je hovorovejšie a citovo silnejšie ako 全然 alebo 少しも.

Vygenerované AI

Štruktúra

ちっとも + [ない-tvar slovesa]

ちっとも + [i-adj 〜い → 〜く] + ない

ちっとも + [na-adj] + じゃない / ではない

Popis

ちっとも so záporom znamená „vôbec nie“, „ani trochu“. Stojí pred záporným slovesom alebo prídavným menom a veta je zvyčajne sťažnosť: niečo si čakal a nestalo sa z toho nič.

。

Vôbec tomu nerozumiem.

。

Ani trochu sa nezmenil.

。

Táto polievka vôbec nie je horúca.

。

Vôbec tu nie je ticho.

ちっとも potrebuje zápor. Bez neho je veta chybná, nie len hovorová.

× ちっとも分かる → ちっとも分からない

ちっとも, 全然 a 少しも

Všetky tri so záporom znamenajú „vôbec nie“. ちっとも je najhovorovejšie a citovo najsilnejšie – sklamanie, podráždenie, prekvapené popretie. すこしも少しも je neutrálne a hodí sa do písaného textu, ぜんぜん全然 je každodenný univerzál. Kým 全然 sa v hovorovej reči objaví aj pred kladným výrazom (ぜんぜん全然だいじょうぶ大丈夫), ちっとも zostáva pri zápore.

、。

Učím sa každý deň, a vôbec sa nezlepšujem.

、。

Čakám, a on stále nejde.

Príklady

、。

Vypočul som si vysvetlenie, ale vôbec som tomu nerozumel.

、。

Vzal som si liek, a vôbec mi nie je lepšie.

。

Nevyzerala ani trochu šťastne.

。

Tento film vôbec nie je zaujímavý.

、。

Nech cvičím koľkokrát chcem, ani trochu sa nezlepšujem.

。

Včera v noci som vôbec nemohol spať.

。

Tomu, čo ten človek hovorí, sa nedá vôbec veriť.

、。

Upratal som izbu, a vôbec nie je čistá.

、。

Je leto, a dnes vôbec nie je horúco.

、。

Čakám, a on stále nejde.

、。

Aj keď mi také veci hovoríš, ani trochu sa nebojím.

、。

Snažím sa, a známky sa mi vôbec nezlepšujú.

Zdroje

The Intensifier ～ないimabi.org

たら～ところだ

ちゃんと / きちんと