たら～ところだ

keby, bol by, takmer, skoro, o vlások, mohol by

Hovorí, čo by sa stalo, keby veci išli inak: „bol by som…“. Zvyčajne o vlások, s úľavou.

Vygenerované AI

Štruktúra

[ta-tvar slovesa] + ら、[sloveso (slovníkový tvar)] + ところだった

[ta-tvar slovesa] + ら、[na-adjektívum] + な + ところだった

Popis

たら～ところだった hovorí, čo by sa stalo, keby veci išli inak, a nestalo sa to: „keby sa stalo X, bol by som Y“. Podmienka je veta s たら, často きごう〜ていたら alebo きごう〜なかったら, a sloveso pred ところだった je v slovníkovom tvare.

、。

Keby som prišiel o trochu neskôr, bol by mi ušiel vlak.

、。

Keby mi to kamarát nepovedal, bol by som zabudol na termín.

、。

Keby mi vtedy nepomohli, bolo by to hrozné.

Väčšinou ide o niečo zlé, čomu sa podarilo vyhnúť, a veta nesie úľavu.

Slovníkový tvar, nie ta-tvar

Minulý čas patrí na koncové だった. Sloveso pred ním zostáva v slovníkovom tvare, pretože sa to nikdy nestalo. きごう〜たところだった je iná konštrukcia s významom „práve som urobil“.

、。

Keby som nemal dáždnik, bol by som premokol do nitky.

× 電車に乗り遅れたところだった → 電車に乗り遅れるところだった

Dobrý výsledok, ktorý ušiel

S potenciálnym slovesom a のに veta ľutuje niečo dobré, čo sa takmer stalo.

、。

Keby sme vyrazili o trochu skôr, mohli sme sa vyhnúť zápche.

、。

Keby som mal trochu viac peňazí, mohol som kúpiť ten dom.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec tesného úniku v minulosti.

Bez たら

Veta s たら môže odpadnúť. もうすこし少しで alebo あやうく危うく potom hovorí, ako tesne to bolo.

。

Takmer som mal nehodu.

ところだ s 今ごろ

S いまごろ今ごろ a slovesom s ている veta hovorí, kde by veci stáli teraz, a koniec zostáva ところだ.

、。

Keby som stihol ten autobus, už by som bol v Tokiu.

Príklady

、。

Keby som prišiel o trochu neskôr, bol by som mal nehodu.

、。

Keby som si nevzal ten liek, bolo by to oveľa horšie.

、。

Keby mi to kamarát nepovedal, bol by som zabudol na termín.

、。

Keby som nemal dáždnik, bol by som premokol do nitky.

、。

Keby som urobil ešte jeden krok, bol by som spadol z útesu.

、。

Keby ma nezastavil, bol by som urobil veľkú chybu.

、。

Keby som mal trochu viac peňazí, mohol som kúpiť ten dom.

、。

Keby som sa nepozrel do mapy, bol by som išiel úplne opačným smerom.

、。

Keby som prišiel o minútu neskôr, bolo by mi uletelo lietadlo.

、。

Keby som sa im zabudol ozvať, bol by z toho veľký problém.

、。

Keby sme vyrazili skôr, mohli sme sa vyhnúť zápche.

、。

Keby som nekontroloval dokumenty, bol by som ich odovzdal s chybami.

だらけ

ちっとも～ない