だらけ

plný, pokrytý, veľa, celý od

Hovorí, že niečo je plné niečoho nevítaného alebo ním pokryté: „plný“ alebo „celý od“: .

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + だらけ + だ / です

[podstatné meno] + だらけ + の + [podstatné meno]

[podstatné meno] + だらけ + に + なる

Popis

だらけ ide priamo za podstatným menom a hovorí, že niečo je ho plné alebo ním pokryté: prachu, chýb, škrabancov. Funguje ako prísudok s だ alebo です a s の opisuje podstatné meno.

。

Táto izba je celá zaprášená.

。

Odovzdal som referát plný chýb.

。

Dieťa prišlo domov celé od blata.

Podstatné meno je niečo nevítané a veta sa na to sťažuje. S niečím príjemným だらけ hovorí, že je toho priveľa; pre obyčajné „veľa“ použi いっぱい alebo たくさん.

。

Jeho historka je plná klamstiev.

。

Život zavalený dlhmi je ťažký.

だらけ, まみれ a ずくめ

je užšie: tekutina alebo prášok rozmazaný po celom povrchu – krv, pot, blato, olej. だらけ pokrýva aj to, ale aj veci roztrúsené po niečom alebo v niečom: chyby, diery, škrabance, odpadky.

。

Z tváre mi tečie pot.

。

Tieto topánky sú samá diera.

× 間違いまみれのレポート → 間違いだらけのレポート

znamená „nič iné než“ a vec nemusí byť zlá: je oblečený celý v čiernom, sú samé dobré správy.

。

Stál tam muž oblečený celý v čiernom.

Príklady

。

Izba je plná odpadkov.

。

Sloh bol plný chýb.

。

Deti sa hrajú celé od blata.

、。

Tento stôl je celý zaprášený, tak ho prosím utri.

、。

Poškriabala ma mačka a ruku mám celú doškriabanú.

。

Jeho historka je plná klamstiev.

、。

Keď všetci uvideli to zakrvavené oblečenie, zhrozili sa.

、。

Topím sa v dlhoch a každý deň je ťažký.

きごう？

Ešte stále nosíš tie topánky plné dier?

、。

Behal som v daždi, takže mám topánky celé od blata.

。

Tú košeľu plnú škvŕn by si mal vyhodiť.

、。

Táto cesta je plná odpadkov a nechce sa mi po nej ísť.

Zdroje

だらけBunpro

たらいい / といい

たら～ところだ