つい

つい znamená „nechtiac“, „nedalo sa mi odolať“: urobil si niečo zo zvyku alebo z popudu, často s vedomím, že by si nemal. Stojí pred slovesom a sloveso takmer vždy končí na きごう〜てしまう (hovorovo 〜ちゃう), ktoré pridáva ľútosť.

V prítomnom čase opisuje zvyk, ktorého sa nevieš zbaviť.

Keďže つい hovorí o tom, čo si si nevybral, nehodí sa k plánu, zámeru ani prosbe: ×つい食べよう, ×つい食べてください.

つい alebo うっかり

Oba sa prekladajú ako „nechtiac“. つい je popud alebo zvyk: napoly si vedel, a aj tak si to urobil. うっかり je nepozornosť: pozornosť ti uletela a nevšimol si to.

„Len“ pri čase a mieste

Pred slovom pre čas alebo vzdialenosť znamená つい „len pred chvíľou“: ついせんじつ先日 „len nedávno“, ついさっき „len pred chvíľou“. Toto つい nemá nič spoločné s popudom.