ついでに

pri tom, mimochodom, zároveň, cestou, keď už to robíš, pri príležitosti

Hovorí, že využiješ príležitosť, keď robíš jednu vec, a urobíš aj druhú, menšiu, „keď už si pri tom“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (slovníkový tvar)] + ついでに

[ta-tvar slovesa] + ついでに

[podstatné meno] + の + ついでに

Popis

ついでに znamená „keď už si pri tom“: jednu vec robíš tak či tak a využiješ príležitosť urobiť aj druhú, menšiu. Hlavná činnosť ide prvá, v slovníkovom tvare, v ta-tvare alebo ako podstatné meno s の.

、。

Keď som bol na nákupe, zastavil som sa v kníhkupectve.

、きごう？

Keď už ideš na poštu, nepošleš mi tento list?

、。

Keď som bol na služobnej ceste v Tokiu, stretol som sa s kamarátom.

Slovníkový tvar dáva druhú činnosť na cestu alebo do priebehu prvej. Ta-tvar ju dáva až po skončení prvej, keď už si na mieste.

、。

Keď som bol v Kjóte, zašiel som si aj do Nary.

Druhá činnosť je tá menšia

To, čo nasleduje po ついでに, je navyše, nie cieľ cesty. Ak ich vymeníš, veta povie niečo iné: prvá veta nižšie je cesta do banky, druhá cesta pre vyčistené oblečenie.

、。

Išiel som do banky a cestou som vyzdvihol oblečenie z čistiarne.

、。

Išiel som po oblečenie do čistiarne a cestou som sa zastavil v banke.

Z toho istého dôvodu znie prosba s ついでに ako maličkosť. Hodí sa na „keď už si hore, podaj mi pitie“, ale nie na skutočnú žiadosť.

Samotné ついでに

Na začiatku vety znamená ついでに „keď už som pri tom“ alebo „mimochodom“ a pridáva k tomu, čo práve zaznelo, ešte jednu vec.

、きごう？

Keď už som pri tom, chcel by som sa spýtať – o koľkej začína zajtrajšia porada?

。

Keď už si pri tom, urobíš aj toto?

Príklady

、きごう？

Keď už ideš do banky, vyzdvihneš mi oblečenie z čistiarne?

、。

Keď som bol na služobnej ceste v Ósake, dal som si okonomijaki.

、。

Keď som bol na nákupe, zastavil som sa aj v lekárni.

、きごう？

Keď už ideš na záchod, neprinesieš mi vodu?

、。

Pri sťahovaní som využil príležitosť a vyhodil všetko, čo som nepotreboval.

、。

Keď som bol na stanici, rovno som kúpil lístky.

、。

Na výlete som nakúpil veľa suvenírov.

、。

Keď som vracal knihy do knižnice, požičal som si nové.

、きごう？

Keď už som pri tom, chcel by som sa spýtať – o koľkej začína zajtrajšia porada?

、。

Keď som venčil psa, kúpil som si vo večierke džús.

、。

Keď som bol v Kjóte, zašiel som si aj do Nary.

、。

Pri upratovaní som aj preusporiadal izbu.

Zdroje

ついでにBunpro

つい

っけ