どうにか

nejako, tak či onak, len-len, podariť sa

Hovorí, že niečo sa podarí, hoci je to ťažké a neexistuje jasný spôsob: „nejako“. O niečom minulom znamená „len-len sa to podarilo“.

Vygenerované AI

Štruktúra

どうにか + [sloveso]

どうにかして + [sloveso]

どうにか + なる

どうにか + する

Popis

どうにか znamená „nejako“: niečo sa podarilo alebo sa musí podariť, hoci to bolo ťažké a jasný spôsob nebol. Je to príslovka a stojí pred slovesom. O niečom minulom znamená „len-len sa to podarilo“.

。

Len-len som to stihol.

。

Skúšku som len tak-tak spravil.

、。

Zablúdil som, ale nejako som sa dostal do hotela.

どうにかなる a どうにかする

S なる sa situácia vyrieši sama: „nejako to dopadne“. So する s tým niekto niečo urobí a v prosbe žiada o pomoc. どうにかして pred iným slovesom znamená „nejakým spôsobom, tak či onak“.

。

Nejako to dopadne.

。

Nedá sa s tým niečo urobiť?

。

Urobte s tým prosím niečo.

。

Tie peniaze musím tak či onak zohnať.

どうにか alebo なんとか

znamená to isté a môže nahradiť どうにか vo všetkých použitiach vyššie; v rozhovore je z dvojice častejšie. Dvojice si zodpovedajú: なんとかなる, なんとかする, なんとかして.

。

Len-len som to stihol.

。

Nejako to dopadne.

Príklady

。

Termín som nejako stihol.

、。

Zablúdil som, ale nejako som sa dostal do hotela.

。

Chcem ju tak či onak presvedčiť.

。

Nedá sa s tým niečo urobiť?

、。

Plat mám malý, ale nejako vyjdem.

。

Pokazený počítač sa mi nejako podarilo opraviť.

。

Musím si tak či onak nájsť čas.

、。

Najprv som si myslel, že to nejde, ale nejako som to zvládol.

。

Chcem, aby si s týmto problémom niečo urobil.

、。

Bolo veľa snehu, ale na letisko sme sa nejako dostali.

。

Nejako to dopadne.

。

Nejako zo seba vyžmýkal úsmev.

Zdroje

どうにかBunpro

どうせ

どうやら