どうせ

aj tak, beztak, tak či tak, nakoniec, keď sa to aj tak stane

Berie výsledok ako vopred daný: „aj tak“, často s rezignáciou. S から alebo なら sa mení na „keď už…, tak aspoň“.

Vygenerované AI

Štruktúra

どうせ + [veta]

どうせ + [sloveso (neformálny tvar)] + なら、[veta]

Popis

どうせ je príslovka, ktorá znamená „aj tak“: hovoriaci berie výsledok ako vopred daný, nech ktokoľvek robí čokoľvek. Stojí na začiatku vety alebo vedľajšej vety a zvyšok je obyčajná neformálna alebo zdvorilá veta, často zakončená だろう alebo záporom.

。

Aj tak nemá zmysel niečo hovoriť.

。

Aj tak nikto nepríde.

。

Výsledok bude aj tak rovnaký.

Tón je rezignovaný. Hovoriaci sa lepšieho výsledku už vzdal.

„Keď sa to aj tak stane“

S から alebo なら v tej istej vete sa daný výsledok stane dôvodom: keď sa to aj tak stane, môžeš z toho vyťažiť čo najviac. Toto použitie nie je pochmúrne. どうせー～なら má pred なら neformálny tvar.

、。

Aj tak máme voľno, tak poďme napríklad do kina.

、。

Keď už si ho kupuješ, kúp si radšej dobrý.

、。

Keď už mám zlyhať, chcem do toho ísť naplno.

どうせ alebo とにかく

znamená „každopádne“ v zmysle „nechajme to bokom“ a posúva rozhovor ďalej. どうせ znamená „aj tak“ v zmysle „výsledok sa nezmení“. Nedajú sa zameniť.

、。

Každopádne, skúsme to.

。

Aj tak to nezvládnem.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu obyčajnej rezignácie.

O sebe

S なんか za slovom pre seba どうせ zhadzuje samého seba.

。

Pre niekoho ako ja je to aj tak nemožné.

。

Niekto ako ja je aj tak nanič.

O niekom inom

Povedané o plánoch alebo schopnostiach poslucháča znie どうせ pohŕdavo. Patrí do hovorovej reči a v zdvorilej reči je hrubé.

、きごう？

Aj tak to zabudneš, tak prečo si to nezapíšeš?

Príklady

、。

Aj tak to nestihneme, takže sa netreba ponáhľať.

、。

Zajtra máme beztak voľno, tak poďme ponocovať.

。

Aj tak mi nikto neuverí.

、。

Keď už to kupujeme, kúpme to najlepšie.

きごう？

Aj tak ma nebudeš počúvať, však?

、。

Keď už mám zlyhať, chcem do toho ísť naplno.

。

Myslím, že aj tak nepríde.

、きごう？

Aj tak máš voľno, tak by si mi nepomohol?

、きごう？

Aj tak to hneď zabudneš, tak prečo si nerobíš poznámky?

。

Výsledok bude tak či tak rovnaký.

、。

Keď už mám jesť, chcem niečo chutné.

。

Niekto ako ja je aj tak nanič.

Zdroje

どうせBunpro

といった

どうにか