どうやら

zjavne, zdá sa, vyzerá to, že, akosi, len-len

Podáva záver vyvodený zo stôp: „zjavne“ alebo „vyzerá to, že“. Veta sa končí na ようだ, らしい alebo みたいだ.

Vygenerované AI

Štruktúra

どうやら + [veta] + ようだ / らしい / みたいだ

どうやら + [ます-kmeň slovesa] + そうだ

どうやら + [ta-tvar slovesa]

Popis

どうやら znamená „zjavne“, „vyzerá to, že“: hovoriaci dal stopy dokopy a dospel k záveru. Stojí na začiatku vety a veta sa končí slovom domnienky – ようだ, らしい, みたいだ – ktoré nesie „zdá sa“.

。

Zdá sa, že nepríde.

。

Vyzerá to, že som išiel zlou cestou.

。

Ten obchod zrejme zatvorili.

Bez tohto zakončenia znie veta nedokončene: ×どうやら彼は来ない. どうやら funguje v reči aj v písanom texte.

どうやら alebo どうも

s rovnakými zakončeniami tiež znamená „zdá sa“, ale opiera sa o nejasný pocit, že niečo nie je v poriadku. どうやら sa opiera o dôkazy a záver je pevnejší.

。

Niečo sa mi tu nezdá.

。

Vyzerá to, že som skúšku spravil.

„Akosi“, „len-len“

S neformálnym slovesom v minulom čase a bez zakončenia domnienky znamená どうやら to isté ako どうにか: niečo sa podarilo, ale len tak-tak. Toto použitie je menej časté.

。

Posledný vlak som len-len stihol.

。

Prácu som akosi dokončil.

Príklady

。

Zdá sa, že vlak mešká.

。

Zjavne sa hnevá.

。

Vyzerá to, že som prechladol.

。

Zdá sa, že som skúšku spravil.

。

Ten obchod zrejme zatvorili.

。

Zdá sa, že páchateľ už ušiel.

。

Zdá sa, že jeho historka je pravdivá.

。

Vyzerá to, že som to akosi stihol.

。

Zdá sa, že zajtra bude snežiť.

。

Tí dvaja sa vraj rozišli.

。

Zdá sa, že tento problém sa nedá ľahko vyriešiť.

。

Operácia sa vraj skončila bez komplikácií.

Zdroje

どうやらBunpro

どうにか

とか