とか

Na konci vety とか odovzdá niečo, čo si počul, bez záruky za podrobnosti: „počul som, že…, či čo“, „vraj“. Nasleduje po neformálnom tvare a podstatné meno alebo な-adjektívum má pred ním zvyčajne だ.

Práve だ ho odlišuje od vymenúvacieho とか, „napríklad“: samotné へいてん閉店とか sa môže čítať ako „zatvorenie alebo niečo také“.

とか alebo そうだ

そうだ pre počutie z druhej ruky podáva, čo si počul, ako informáciu. とか si od toho drží odstup: počul si to len tak mimochodom alebo si nie si istý podrobnosťami.

とか na konci vety patrí do rozhovoru a priateľských listov. V zdvorilom rozhovore funguje tak, ako je, bez です za ním; v správe alebo čomkoľvek formálnom použi そうです.

とかで: počutý dôvod

S で sa z počutej informácie stane dôvod toho, čo nasleduje: „niečo o tom, že…, takže“. Dôvod podávaš tak, ako ti ho podali.

To isté とか stojí aj pred きいた聞いた alebo いっていた言っていた a označuje voľný citát.