どころではない

nie je čas na, niet času na, neprichádza do úvahy, nemôcť si dovoliť, oveľa viac než

Hovorí, že situácia nenecháva priestor na niečo: „nie je čas na“ alebo „neprichádza do úvahy“: . V reči どころじゃない.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + どころではない / どころじゃない

[sloveso (slovníkový tvar)] + どころではない / どころじゃない

[i-adj] + どころではない / どころじゃない

Popis

どころではない hovorí, že situácia nenecháva priestor na niečo: „teraz nie je čas na X“, „X neprichádza do úvahy“. Ide za podstatným menom alebo slovesom v slovníkovom tvare a dôvod zvyčajne stojí prvý, v te-tvare alebo vo vete s で.

。

Mám toľko práce, že o výlete nemôže byť ani reči.

、。

Mám horúčku 40 °C – o práci nemôže byť ani reči.

、。

Bolo zemetrasenie, takže spánok neprichádzal do úvahy.

、。

V susednej izbe je taký hluk, že sa nedá učiť.

Okolnosti X vylučujú, takže to hovorí viac ako obyčajné できない: o X teraz nemá zmysel ani uvažovať. V rozhovore je to どころじゃない a v zdvorilej reči どころではありません.

どころではない alebo どころか

spája dve vety: „namiesto X dokonca Y“. どころではない vetu uzatvára a vylučuje X kvôli situácii.

、。

Mám toľko práce, že o oddychu nemôže byť ani reči.

、。

Namiesto oddychu mám ešte viac práce ako predtým.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu vylúčenia niečoho.

それどころじゃない

je každodenný spôsob, ako odbiť, čo niekto práve nadhodil: „mám väčšie starosti“.

きごう！

Teraz na to nie je čas!

Oveľa viac než X

Za slovom pre mieru, často い-adjektívom, どころではない hovorí, že skutočnosť ju ďaleko presahuje: X na to nie je to pravé slovo.

。。

Zima je slabé slovo. Mrznem.

。。

Nebolelo to len tak. Myslel som, že umriem.

Príklady

、。

Termín je zajtra – o pozeraní sakúr nemôže byť ani reči.

、。

Mám dlhy, takže cestovanie vôbec neprichádza do úvahy.

、。

Blížil sa tajfún, takže na futbal sme nemali ani pomyslenie.

、。

Je deň pred skúškou – pozerať telku neprichádza do úvahy.

、。

Bábätko plakalo, takže na jedlo nebolo ani pomyslenie.

、。

Firma je na pokraji bankrotu – zobrať si voľno neprichádza do úvahy.

、。

V susednej izbe je taký hluk, že sa nedá učiť.

、。

Práve som sa rozišiel s priateľkou – na prácu nemám ani pomyšlenie.

、。

Pre silný dážď stáli vlaky, takže ísť von neprichádzalo do úvahy.

、。

Mám toľko práce s prípravou sťahovania, že o kine nemôže byť ani reči.

、。

Zlomil som si nohu, takže šport vôbec neprichádza do úvahy.

、きごう？

Teraz na to nie je čas – môžeme to nechať na neskôr?

Zdroje

どころではないBunpro

とか

ところに / ところへ