どうして

どうして znamená „prečo“. Stojí na začiatku otázky a otázka sa zvyčajne končí の medzi priateľmi alebo んですか v zdvorilej reči, lebo sa pýtaš na vysvetlenie.

Odpoveď uvedie dôvod a končí sa na から.

どうして, なぜ a なんで

Všetky tri znamenajú „prečo“. なぜ je formálne, do písaného textu a prejavov. なんで je hovorové, medzi priateľmi. どうして je medzi nimi a funguje v zdvorilej aj neformálnej reči.

„Prečo“, nie „ako“

Ak sa chceš opýtať, ako sa niečo robí, použi どうやって. どうして sa pýta na dôvod.

• × どうしてこれを作りますか (v zmysle „ako sa to robí?“) → どうやってこれを作りますか