げ

げ znamená „vyzerajúci, s výrazom“: ako sa niečí pocit prejavuje navonok. Odober い z い-adjektíva alebo vezmi な-adjektívum tak, ako je, a pridaj げ. Výsledok je な-adjektívum, takže pred podstatným menom dostane な a pred slovesom に.

Pripája sa k prídavným menám pocitov a nálad – かなしい悲しい, さびしい寂しい, ふあん不安, ふまん不満, とくい得意 – a nie k tým, ktoré opisujú, aká je vec veľká alebo akú má farbu: ×大きげ, ×赤げ.

げ alebo そう

そう je bežné „vyzerá“ a funguje takmer s každým prídavným menom alebo slovesom. げ je užšie a knižnejšie: patrí do príbehov a opisného textu, kde maľuje niečiu náladu tak, ako ju vidí rozprávač. V rozhovore použi そう.

ない sa mení na なさげ

ない dostane pred げ さ, rovnako ako pred そう.

• × 自信ないげ → 自信なさげ

Poznámky k použitiu

Tieto presahujú げ pri prídavnom mene.

Podstatné mená s ありげ

Po podstatnom mene prichádza げ s あり: zdá sa, že niečo z toho tu je.

Chcieť: たげ

たい sa mení na たげ: niekto vyzerá, akoby chcel niečo urobiť.