くせして

hoci, napriek tomu, že, aj keď

Znamená „hoci“ s výčitkou, ako くせに. Je hovorovejšie z týchto dvoch a znie o odtieň ostrejšie.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + くせして

[i-adjektívum] + くせして

[na-adjektívum] + な + くせして

[podstatné meno] + の + くせして

Popis

くせして znamená „hoci“ s výčitkou: niekto sa správa tak, ako by mu to jeho situácia nemala dovoliť. Stojí po slovese alebo i-adjektíve v neformálnom tvare; na-adjektívum má な a podstatné meno の. Je to hovorená obmena くせに a znamená to isté.

、。

Ani to nevieš, tak sa netvár ako odborník.

、。

Nebuď drzý – si len decko.

、。

Nekritizuj iných, keď to sám nevieš.

Obe polovice sa týkajú tej istej osoby, toho, koho kritizuješ. Je priame a hovorové, takže ho nepoužívaj v zdvorilej reči ani voči nikomu nad sebou.

くせして alebo くせに

Tieto dva sa voľne zamieňajú. くせして je hovorovejšie a znie o odtieň ostrejšie. V písanom texte uvidíš くせに.

、。

Nemiešaj sa do toho, keď o tom nič nevieš.

、。

Netvár sa, že to vieš, keď nič nevieš.

くせして alebo のに

je „hoci“ bez obvinenia a funguje aj pre počasie a udalosti. くせして sa hodí iba k človeku, ktorého správanie ti prekáža.

、。

Išiel som von, hoci pršalo.

、。

Si študent, a vôbec sa neučíš!

Príklady

、。

Netvár sa, že všetko vieš, keď nevieš nič.

、。

Prestaň sa sťažovať, keď sám nikdy nič nerobíš.

、。

Nemá peniaze, a pritom stále kupuje drahé veci.

、。

Ani nevie variť, a pritom kritizuje, čo uvaria iní.

、。

Nehraj sa na silného, keď si slaboch.

、。

Si študent, a vôbec sa neučíš!

、。

Nehovor ako profík, keď ti to nejde.

、。

Sám si meškal, a pritom si na iných prísny.

、。

Bojí sa, a pritom chce pozerať horory.

、きごう？

Si dospelý – ako môžeš nechápať ani toto?

、。

Sľúbil to, a pritom neprišiel.

、。

Sám si to navrhol, a pritom to v polovici vzdáš – to je hrozné.

きっかけ

げ