きっかけ

podnet, čo to odštartovalo, príležitosť, popud, šanca

Pomenúva udalosť, ktorá niečo uviedla do pohybu, „čo to odštartovalo“ alebo „podnet“. Je to prvý impulz, nie trvalá príčina.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + の + きっかけ

[sloveso (neformálny tvar)] + きっかけ

[podstatné meno] + がきっかけで

[podstatné meno] + をきっかけに

[podstatné meno] + がきっかけになる

Popis

きっかけ je podstatné meno: udalosť, ktorá niečo uviedla do pohybu, „čo to odštartovalo“. Je to prvý impulz, nie príčina, ktorá pôsobí ďalej. To, čo odštartuje, stojí pred ním, podstatné meno s の alebo sloveso v neformálnom tvare.

、。

K zmene práce ma priviedol vzťah so šéfom.

。

Ako ste spolu začali chodiť?

。

Čo vás priviedlo k tejto práci?

、。

Aj maličkosť ti môže úplne zmeniť život.

がきっかけで a をきっかけに

Za udalosťou sa がきっかけで hodí na niečo, čo sa ti stalo, a をきっかけに na rozhodnutie, ktoré niekto pri tej príležitosti urobil, alebo na zmenu v spoločnosti. Slovesná veta potrebuje najprv の alebo こと.

、。

K terajšej práci som sa dostal vďaka tomu, že ma kamarát odporučil.

、。

Keď sa mi narodilo dieťa, prestal som fajčiť.

、。

Od zemetrasenia vzrástol záujem o pripravenosť na katastrofy.

× アニメを見たがきっかけで → アニメを見たのがきっかけで

きっかけ, 原因 a 理由

je príčina, ktorá vysvetľuje výsledok, zvyčajne problém: nehodu, chorobu, zlyhanie. je dôvod, ktorý niekto uvádza. きっかけ je príležitosť, ktorá niečo odštartovala, a tá udalosť môže byť dobrá aj zlá – stretnutie s kamarátom, choroba, zemetrasenie.

。

Príčinou nehody bola nadmerná rýchlosť.

、。

Choroba bola tým, čo ma priviedlo k tomu, aby som dbal o zdravie.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu pomenovania toho, čo niečo odštartovalo.

きっかけになる

S になる sa udalosť stane podmetom: „X bolo tým, čo to odštartovalo“.

、。

Stretnutie s tou knihou bolo tým, čo ma priviedlo k túžbe stať sa spisovateľom.

Príležitosť začať

S つかむ alebo つくる作る je きっかけ príležitosť, ktorú nájdeš alebo vytvoríš, často na to, aby si sa s niekým dal do reči.

。

Neviem nájsť spôsob, ako sa s ňou dať do reči.

Príklady

、。

Začal som sa učiť japončinu vďaka tomu, že som videl japonský film.

、。

Sťahovanie som využil ako príležitosť začať s novým koníčkom.

きごう？

Ako ste s ním začali chodiť?

、。

K túžbe stať sa spisovateľom ma priviedlo stretnutie s tou knihou.

、。

K zmene práce ma priviedol vzťah so šéfom.

、。

Veľké zemetrasenie vo východnom Japonsku zvýšilo povedomie o pripravenosti na katastrofy.

、。

Aj maličkosť ti niekedy môže úplne zmeniť život.

、。

Narodenie dieťaťa bolo pre mňa podnetom prestať fajčiť.

きごう？

Čo vás priviedlo k tejto práci?

、。

K dobrovoľníctvu som sa dostal vďaka tomu, že ma pozval kamarát.

、。

Covid podnietil rozšírenie práce na diaľku.

、。

Tá udalosť zmenila vzťah medzi nimi dvoma.

Zdroje

きっかけBunpro

が気になる

くせして