が気になる【がきになる】

が気になる hovorí, že ti niečo leží v hlave a nemôžeš si to prestať všímať. Podľa toho, o čo ide, je to zvedavosť, záujem alebo obava. Vec dostane が, človek, ktorému to leží v hlave, dostane は a slovesná veta potrebuje pred が の alebo こと.

Opytovacia veta končí na か a が po nej môže odpadnúť.

が気になる alebo を気にする

気になる sa ti stane: vec ti púta pozornosť, či chceš, alebo nie, a dostane が. きにする気にする je niečo, čo robíš: dbáš na to, necháš sa tým znepokojovať, a dostane を. Preto „nerob si s tým starosti“ je きにしないで気にしないで.

• × 結果を気になる → 結果が気になる
• × 結果が気にする → 結果を気にする

Leží mi to v hlave

Pre niečo, čo ti v hlave zostalo, použi きになっている気になっている. Je to stav, ktorý začal a nepominul, nie prebiehajúca činnosť.

気になる人

Pred podstatným menom 気になる opisuje niekoho alebo niečo, čo si si všimol a čo ťa priťahuje. O človeku to zvyčajne znamená, že sa ti páči.

Nepleť si to s きにいる気に入る, „obľúbiť si“: このふく服がきにいった気に入った je „toto oblečenie sa mi páči“, nie „som naň zvedavý“.