から言うと【からいうと】

z hľadiska, z pohľadu, pokiaľ ide o

Pomenuje meradlo, podľa ktorého súdiš, „z hľadiska“ alebo „súdiac podľa“: cena, veľkosť, skúsenosť. Často sa píše からいうと.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + から言うと

[podstatné meno] + から言えば

[podstatné meno] + から言って

[podstatné meno] + から言ったら

Popis

から言うと stojí za podstatným menom a pomenúva meradlo, podľa ktorého súdiš: „z hľadiska“, „súdiac podľa“. Podstatné meno je kritérium – cena, veľkosť, skúsenosť, zdravý rozum – a zvyšok vety je úsudok. Často sa píše v kane, からいうと.

、。

Z hľadiska ceny je tento obchod najlacnejší.

、。

Zo skúsenosti hovorím, že je lepšie pripraviť sa včas.

、。

Podľa zdravého rozumu je to nemožné.

から言うと alebo から見ると

môže stáť za osobou a podať jej pohľad. から言うと nie: potrebuje kritérium, takže pohľad osoby sa vyjadrí cez alebo .

、。

Z mojej pozície nemôžem povedať, že súhlasím.

、。

Pre rodiča sú deti navždy deťmi.

× 先生から言うと → 先生から見ると / 先生の立場から言うと

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu samotného から言うと.

から言えば, から言って, から言っても

から言えば a から言って znamenajú to isté ako から言うと. から言っても pridáva „aj“: úsudok platí, nech to meriaš akokoľvek, a často prichádza v pároch.

、。

Z hľadiska výživy by si mal jesť viac zeleniny.

、、。

Či už z hľadiska nákladov, alebo času, tento plán nevyjde.

結論から言うと

結論から言うと, „povedané od záveru“, je ustálená fráza, ktorou ideš rovno k veci.

、。

Aby som to skrátil, plán zrušili.

Príklady

、。

Z hľadiska chuti je toto jedlo najlepšie.

、。

Podľa mojej skúsenosti je lepšie ísť študovať do zahraničia skôr ako neskôr.

、。

Z hľadiska povahy sa hodí za vedúceho.

、。

Podľa zdravého rozumu je to nemožné.

、。

Z hľadiska veku si ešte mladý, tak by si to mal skúsiť.

、。

Z mojej pozície nemôžem povedať, že súhlasím.

、。

Z hľadiska dizajnu je lepší tento.

、。

Súdiac podľa schopností asi vyhrá ona.

、、。

Či už z hľadiska nákladov, alebo času, tento plán je nemožný.

、。

Z hľadiska kvality sa dá japonským výrobkom veriť.

、。

Z hľadiska známok je najlepší v triede.

、。

Z hľadiska bezpečnosti je tento spôsob najvhodnejší.

Zdroje

から言うとBunpro

から見ると

が気になる