から見ると【からみると】

z pohľadu, podľa toho, ako to vyzerá, súdiac podľa

Udáva miesto, odkiaľ sa pozeráš. Za osobou je to jej pohľad, „pre rodiča“. Za niečím, čo pozoruješ, je to dôkaz, „súdiac podľa“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + から見ると

[podstatné meno] + から見れば

[podstatné meno] + から見たら

[podstatné meno] + から見て

Popis

から見ると stojí za podstatným menom a udáva miesto, odkiaľ sa pozeráš. Za osobou alebo skupinou je to jej pohľad: „pre rodiča“, „z pohľadu cudzinca“. Za niečím, čo môžeš pozorovať, je to dôkaz pre odhad: „súdiac podľa“.

、。

Pre rodiča sú deti navždy deťmi.

、。

Z pohľadu cudzinca môže japonská kultúra pôsobiť zvláštne.

、。

Súdiac podľa týchto známok asi prejde.

Súdiac podľa toho, čo vidíš

Keď je podstatné meno dôkazom, zvyšok vety je odhad, takže sa zvyčajne končí ようだ, らしい alebo だろう. Dôkaz je niečo pred tebou – tvár, výsledok, obloha –, nie niečo, čo ti niekto povedal. Pri správe alebo predpovedi použi によると.

、。

Súdiac podľa výrazu jej tváre sa stalo niečo zlé.

、。

Podľa oblohy to vyzerá, že zajtra bude pršať.

から見ると alebo から言うと

berie meradlo – cenu, veľkosť, skúsenosť – a nemôže stáť za osobou. から見ると berie oboje.

、。

Z pohľadu učiteľa je tento študent veľmi usilovný.

、。

Z hľadiska ceny je tento obchod najlacnejší.

× 先生から言うと → 先生から見ると

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu samotného から見ると.

から見れば, から見たら, から見て

Všetky tri znamenajú to isté ako から見ると.

、。

Pre dieťa vyzerá svet dospelých asi zložito.

、。

Ako to vidím ja, ten plán má problém.

から見ても

から見ても pridáva „aj“: úsudok platí aj z tej strany. S だれ誰 alebo どこ znamená „z akéhokoľvek uhla“.

、。

Jej talent vidí každý.

Príklady

、。

Z pohľadu učiteľa je tento študent veľmi usilovný.

、。

Z môjho pohľadu má ten plán problém.

、。

Z pohľadu odborníka táto budova nie je bezpečná.

、。

Súdiac podľa jeho postoja to nevyzerá, že by ľutoval, čo urobil.

、。

Z pohľadu Japonca vyzerá taký spôsob jedenia trochu zvláštne.

、。

Súdiac podľa výsledkov bolo vtedajšie rozhodnutie správne.

、。

Z pohľadu spotrebiteľa je tento výrobok príliš drahý.

、。

Podľa oblohy to vyzerá, že zajtra bude pršať.

、。

Pre dieťa vyzerá svet dospelých asi zložito.

、。

Súdiac podľa údajov sa predaj postupne zotavuje.

、。

Súdiac podľa jeho životopisu by sa mal na túto prácu dobre hodiť.

、。

Z pohľadu spoločnosti ako celku je tento problém vážny.

Zdroje

から見るとBunpro

からには

から言うと