ことだから

keď ho poznám, keďže je to, pretože je to, poznajúc ho, taký, aký je

Zakladá odhad na tom, čo o niekom vieš, „keď ho poznám“ alebo „taký, aký je“. Druhá polovica hovorí, čo od neho čakáš.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + のことだから

[sloveso (neformálny tvar)] + ことだから

[na-adjektívum] + な + ことだから

Popis

のことだから zakladá odhad na tom, čo o niekom vieš: „keď poznám Tanaku“, „Tanaka je predsa Tanaka“. Stojí po mene človeka, zámene alebo slove pre osobu, pripojené cez の, a druhá polovica hovorí, čo od neho čakáš.

、。

Tanaka je taký svedomitý, že určite príde načas.

、。

Keď je reč o ňom, určite zase príde neskoro.

、きごう？

Ako ťa poznám, už máš rozhodnuté, však?

Odhad môže byť dobrý aj zlý a druhá polovica zvyčajne obsahuje きっと, だろう, にちがいない違いない alebo はずだ. Toho človeka už musíš poznať; o niekom, koho si práve stretol, to nedáva zmysel. Opis pred menom – 真面目な, 優しい – často pomenúva vlastnosť, na ktorej odhad stojí.

Vynechanie の je bežná chyba: ×田中さんことだから.

Po vete

ことだから môže stáť aj po slovese v neformálnom tvare alebo po na-adjektíve. Dôvodom je potom povaha udalosti, nie človeka: „keďže to urobilo dieťa“, „keďže to bolo také náhle“.

、。

Urobilo to dieťa, tak mu to, prosím, odpusť.

、。

Bolo to náhle, takže sa nedá nič robiť, ak nie si pripravený.

ことだから, ことだ a ことから

Tieto tri vyzerajú podobne. ことだ dáva radu („mal by si“) a ことから pomenúva fakt, z ktorého sa vyvodil záver („z toho, že“). Iba ことだから predpovedá z povahy človeka.

。

Mal by si ísť skoro spať.

、。

Podľa stôp sme zistili, že páchateľ vošiel oknom.

Príklady

、。

Je taká láskavá, že ti určite odpustí.

、。

Mama sa toľko strachuje, že už určite volala veľakrát.

、。

Jamada je vždy taký plný energie, že sa určite rýchlo zotaví.

、。

Ako ho poznám, zase zabudol domácu úlohu.

、。

Je vždy taký opatrný, že sa určite poriadne pripravil.

、。

Šéf je taký lakomý, že na prémie môžeme zabudnúť.

、。

Sató má taký silný zmysel pre zodpovednosť, že to dotiahne do konca.

、。

Ako poznám môjho nenásytného brata, celú tortu už určite zjedol.

、。

Urobilo to dieťa, tak mu to, prosím, odpusť.

、きごう？

Ako ťa poznám, už máš rozhodnuté, však?

、。

Náš starší kolega je taký puntičkár, že v dokumentoch by nemali byť chyby.

Zdroje

ことだからBunpro

げ

ことなく