は～くらいです

asi jediný, tak nanajvýš, to je asi všetko

Hovorí, že niečo je asi jediné, „to je asi všetko“: téma zahŕňa len málo okrem X.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + は + [podstatné meno] + くらいです

[podstatné meno] + は + [sloveso (slovníkový tvar)] + くらいです

Popis

[téma] は [X] くらいです znamená „asi jediné je X“, „to je asi všetko“: téma zahŕňa okrem X len veľmi málo. くらい stojí priamo za podstatným menom alebo slovesom v slovníkovom tvare a téma je často celá fráza končiaca na のは alebo ことは.

。

Jediný cudzí jazyk, ktorým hovorím, je asi angličtina.

。

Pamätám si asi len meno.

。

Môžem ti asi len fandiť.

funguje rovnako: .

S くらい a bez neho

Bez くらい veta len konštatuje fakt. S ním hovoriaci odpoveď zľahčuje: nič iné veľmi nie je.

。

Môj koníček je čítanie.

。

Čítanie je asi môj jediný koníček.

くらい alebo しか～ない

so záporom hovorí „len“ stroho a vylučuje všetko ostatné. くらい nechá trochu priestoru a znie jemnejšie, preto je to skromný spôsob, ako hovoriť o sebe.

。

Hovorím len po anglicky.

。

Hovorím asi len po anglicky.

Príklady

。

Jediné jedlo, ktoré viem urobiť, je asi tamagojaki.

。

Po japonsky viem prečítať asi len hiraganu.

。

Vo voľné dni asi len spím.

。

Jediný otvorený obchod v okolí je asi večierka.

。

Viac toho asi nechápem.

。

S ním sa asi len pozdravím.

。

Z pohybu mám asi len prechádzky.

。

Teraz môžem asi len čakať.

。

Zo sladkostí mám rád asi len čokoládu.

。

V zahraničí som bol asi len v Kórei.

。

O nej viem asi len to, ako sa volá.

Zdroje

The Particle Wa は I the Topic Contrast Markerimabi.org
は-くらいですBunpro

ばかりでなく

は～で有名