は言うまでもない / 言うまでもない【はいうまでもない / いうまでもない】

to sa rozumie samo sebou, netreba hovoriť, nehovoriac o, samozrejme, je zbytočné hovoriť, pravdaže

Hovorí, že vec je taká zrejmá, že ju takmer netreba vyslovovať, „to sa rozumie samo sebou“ alebo „netreba hovoriť“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + は言うまでもない

[sloveso (neformálny tvar)] + のは言うまでもない

[i-adjektívum] + のは言うまでもない

[na-adjektívum] + な + のは言うまでもない

[sloveso (neformálny tvar)] + ことは言うまでもない

[podstatné meno] + は言うまでもなく、[veta]

言うまでもなく、[veta]

言うまでもないことだが、[veta]

Popis

は言うまでもない znamená „to sa rozumie samo sebou“: vec je taká zrejmá, že ju takmer netreba vyslovovať. Stojí priamo po podstatnom mene; sloveso alebo prídavné meno sa najprv zmení na podstatné meno pomocou のは alebo ことは a な-adjektívum si ponechá な.

。

Jeho talent je samozrejmý.

。

Netreba hovoriť, že zdravie je dôležité.

。

Rozumie sa samo sebou, že jedlo je tu výborné.

。

Netreba hovoriť, že vojna je zlá.

× 健康が大切は言うまでもない → 健康が大切なのは言うまでもない

Doslova je to „netreba zájsť až tak ďaleko, aby sa to povedalo“.

Nehovoriac o: は言うまでもなく

So zmenenou koncovkou na いうまでもなく言うまでもなく veta pokračuje: „nehovoriac o X, aj Y“. Druhá polovica zvyčajne obsahuje も.

、。

Hovorí po francúzsky, o angličtine ani nehovoriac.

、。

Vyzerá to úžasne, o chuti ani nehovoriac.

Slovenčina môže dať zrejmú vec na koniec („o angličtine ani nehovoriac“), japončina ju dáva na začiatok, pred は言うまでもなく.

Poznámky k použitiu

Tieto presahujú pripojenie frázy k podstatnému menu.

Na začiatku vety

samostatne otvára vetu: „netreba hovoriť“.

、。

Netreba hovoriť, že príprava je dôležitá.

Pripomienka

, alebo formálnejšie uvádza niečo, čo by poslucháč mal už vedieť – zdvorilý spôsob, ako mu to pripomenúť.

、。

Asi to netreba hovoriť, ale termín je zajtra.

、。

Nemal by som to musieť hovoriť, ale dodrž sľub, dobre?

、。

Rozumie sa samo sebou, že sľuby treba dodržiavať.

Rečový štýl

Fráza patrí do písaného textu, prejavov a starostlivej reči. V rozhovore povie to isté もちろん alebo はもちろん: えいご英語はもちろん、ふらんすごフランス語もはなせる話せる. Na konci vety robí to isté あたりまえ当たり前だ.

Príklady

。

Jej schopnosti sú samozrejmé.

。

Netreba hovoriť, že zdravie je dôležité.

、。

Vie po čínsky, o japončine ani nehovoriac.

、。

Netreba hovoriť, že bezpečnosť je na prvom mieste.

。

Rozumie sa samo sebou, že jedlo v tejto reštaurácii je výborné.

、。

Asi to netreba hovoriť, ale nemeškaj, prosím.

、。

Som vďačný kamarátom, o rodičoch ani nehovoriac.

。

Rozumie sa samo sebou, že je vynikajúci.

、。

Každý deň cvičí, o učení ani nehovoriac.

、。

Asi to netreba hovoriť, ale dodrž sľub, dobre?

、。

Cudzincov pribúda aj v mestách na vidieku, o Tokiu ani nehovoriac.

。

Netreba hovoriť, že je potrebné úsilie.

。

Netreba hovoriť, že vojna je zlá.

。

Dôležitosť ochrany životného prostredia je samozrejmá.

Zdroje

は言うまでもない1Bunpro
言うまでもない2Bunpro

はもちろん

ふうに