活かす【いかす】

活かす znamená „dobre využiť“: vezmeš niečo, čo máš – zručnosť, skúsenosť, vlastné kvality materiálu – a zapojíš to, namiesto toho, aby to vyšlo nazmar. Využívaná vec dostane を a miesto, kde ju využiješ, dostane に.

Je to obyčajné u-sloveso: 活かして, 活かした a potenciálny tvar 活かせる.

Vyzdvihnúť to, čo tam už je

Pri surovinách, materiáloch, pozemku alebo priestore 活かす znamená nechať vyniknúť ich vlastné kvality namiesto toho, aby sa zakryli. Bežný tvar je 活かした pred podstatným menom.

活かす alebo 生かす

Obe sa čítajú いかす. いかす生かす je štandardný zápis, ktorý sa v novinách a úradných textoch používa pre všetky významy slova vrátane „udržať pri živote“. 活かす je bežný alternatívny zápis používaný len pre „využiť“. V tomto význame je správne jedno aj druhé.

活きる, neprechodný náprotivok

活かす je prechodné: niekto niečo využíva. Jeho náprotivok いきる活きる (píše sa aj いきる生きる) robí podmetom samotnú vec, s が: skúsenosť sa zúročí, zručnosť príde k slovu.

• × 経験が活かしている → 経験が活きている