～かは～によって違う【かは～によってちがう】

～かは～によって違う hovorí, že odpoveď na otázku sa mení od jedného prípadu k druhému: „čo/ako/či … závisí od …“. Otázka ide prvá ako veta zakončená か, は z nej urobí tému a によってちがう違う pomenuje, podľa čoho sa mení.

Opytovacia veta je v neformálnom tvare: zdvorilé です a ます do nej nepatria.

Opytovacie slovo alebo かどうか

S opytovacím slovom – なん何, どこ, いつ, いくら, どのくらい – sa veta končí obyčajným か. Bez neho je to otázka áno/nie a končí sa かどうか, ku ktorému sa podstatné meno alebo な-adjektívum pripája bez だ: ×学生だかどうか.

によって違う alebo 次第だ

によって違う hovorí, že výsledok je iný pre každú hodnotu faktora – každý obchod, každého človeka, každé ročné obdobie. しだい次第だ hovorí, že faktor o výsledku rozhoduje, a hodí sa k jedinému výsledku, ktorý závisí od snahy alebo voľby.

• × 合格できるかどうかは努力によって違う → 合格できるかどうかは努力次第だ

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu hovoreného tvaru s 違う.

異なる a 変わる

ことなる異なる nahrádza 違う v písanom texte. かわる変わる hovorí, že odpoveď sa mení, nie že sa líši.

による

による ukončí vetu s rovnakým významom a bez 違う: ねだん値段がいくらかはみせ店による, „závisí to od obchodu“.