からこそ

práve preto, že, zdôraznené pretože

Vyčlení dôvod ako ten pravý, „práve preto, že“. Je to から s pridaným こそ na zdôraznenie.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + からこそ

[i-adj] + からこそ

[na-adj] + だ + からこそ

[podstatné meno] + だ + からこそ

Popis

からこそ je から s こそ: „práve preto, že“, „je to preto, že…“. Vyčlení dôvod ako ten pravý. Pripája sa ako から – neformálny tvar, s だ za podstatným menom alebo な-adjektívom.

、。

Práve preto, že ťa mám rád, ti hovorím tvrdé veci.

、。

Uspel si práve preto, že si sa snažil.

、。

Práve preto, že sme kamaráti, ti to poviem na rovinu.

からこそ alebo から

から uvádza dôvod. からこそ ho obhajuje: tento dôvod a žiadny iný, často proti tomu, čo by poslucháč čakal.

。

Podporujem ťa, pretože ti verím.

。

Podporujem ťa práve preto, že ti verím.

Je to tvrdenie, za ktorým si hovoriaci stojí, takže neuvádza obyčajnú príčinu niečoho, čo sa pokazilo.

× 寝坊したからこそ、遅刻した → 寝坊したから、遅刻した

Z ťažkosti dôvod

からこそ často vezme niečo, čo vyzerá ako nevýhoda, a urobí z toho dôvod niečoho dobrého.

、。

Niektoré veci sa naučíš práve preto, že si zlyhal.

、。

Práve preto, že je to ťažké, to stojí za to.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu からこそ v rámci jednej vety.

だからこそ na začiatku vety

だからこそ otvára vetu a odkazuje späť na predchádzajúcu: „práve preto“.

。、。

Táto práca je ťažká. Práve preto sa ju oplatí robiť.

からこそ pred です

Veta môže skončiť na からこそ, keď je novinkou práve dôvod: 〜～のは．…からこそだ.

、。

Som tam, kde som, len vďaka tomu, že ma podporovala rodina.

Príklady

、。

Bojím sa o teba práve preto, že na tebe záleží.

、。

Som tým, kým som, práve preto, že som sa snažil.

、。

Práve preto, že som žil sám, som pochopil, čo pre mňa rodičia znamenajú.

、。

Práve preto, že žijem v Japonsku, dobre rozumiem japonskej kultúre.

、。

Práve preto, že je to ťažké, oplatí sa to skúsiť.

、。

Práve preto, že má bohaté skúsenosti, jej chcem túto prácu zveriť.

、。

Práve preto, že si zažil neúspech, dokážeš byť k ľuďom láskavý.

、。

Práve preto, že si mladý, by si mal skúšať všeličo.

、。

Práve preto, že si navzájom dôverujeme, môžeme sa rozprávať o čomkoľvek.

、。

Robiť to, čo máš rád, môžeš práve preto, že si zdravý.

、。

Práve preto, že som prežil ťažké chvíle, dokážem si vážiť terajšie šťastie.

、。

Práve preto, že sme kamaráti, ti to poviem na rovinu.

Zdroje

からこそBunpro

～かは～によって違う

から～にかけて