から～にかけて udáva časový alebo priestorový úsek s voľnými hranicami: „približne od A po B“. Oba konce sú podstatné mená. から označuje začiatok a にかけて koniec.
、。
Od podvečera do noci bude pravdepodobne pršať.
、。
Sakury kvitnú od marca do apríla.
、。
Tajfún zasahuje oblasť od Kjúšú po Šikoku.
。
Bolí ma od ramena dolu po ruke.
から～にかけて alebo から～まで
stanovuje presnú hranicu. にかけて opisuje niečo rozložené po úseku, čo sa v ňom deje tu a tam alebo sa cez neho postupne mení, takže ho stretneš v predpovediach počasia a správach. Cestovný poriadok alebo pracovný deň berie まで.
。
Pracujem od deviatej do piatej.
。
Od jesene do zimy teploty klesajú.
- × 9時から5時にかけて働きます → 9時から5時まで働きます
Poznámky k použitiu
Tieto použitia idú za hranicu dvojice から～にかけて.
にかけての pred podstatným menom
Ak má rozvíjať podstatné meno, にかけて berie .
。
Cesty sú zamrznuté od snehu, ktorý napadol medzi včerajšou nocou a dnešným ránom.
、。
Oblasť od Hokkaida po Tóhoku má veľmi studené zimy.
Samotné にかけて
Bez から znamená にかけて „do“ alebo „smerom k“ nejakému času.
。
Smerom k víkendu sa počasie pravdepodobne pokazí.
Lingaku