甲斐もなく【かいもなく】

甲斐もなく znamená „napriek“: niekto vynaložil úsilie a nevyplatilo sa. Stojí za slovesom v ta-tvare alebo za podstatným menom s の a veta za ním je sklamaním končiaci výsledok.

かい甲斐 je hodnota alebo odmena za úsilie a も pridáva „ani“: snaha nepriniesla nič. Výsledok sa už stal, takže veta končí v minulom čase.

Len po snahe

To, čo stojí pred 甲斐もなく, musí byť niečo, čo niekto robil, aby dosiahol výsledok – učenie, liečba, tréning, presviedčanie. Obyčajná udalosť alebo dôvod sa nehodí a na ne použiješ のに.

• × 晴れの予報の甲斐もなく、雨が降った → 晴れの予報だったのに、雨が降った

Rečový štýl

甲斐もなく patrí do písaného textu a formálnej reči: správy, rozprávanie, prejav s pohľadom späť. ちりょう治療のかい甲斐もなく je ustálená fráza pre úmrtie po lekárskej starostlivosti. V rozhovore by si povedal がんばった頑張ったのに alebo せっかくがんばった頑張ったのに.

Kladná strana, keď sa snaha vyplatila, je かいがある甲斐がある.