相まって / と相まって【あいまって / とあいまって】

v kombinácii s, spolu s, v spojení s, popri

Hovorí, že dva faktory spolu vedú k výsledku, „v kombinácii s“ alebo „spolu s“. Formálne a písané: správy, hlásenia, prejavy.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + と + [podstatné meno] + が + 相まって

[podstatné meno] + が + [podstatné meno] + と + 相まって

[podstatné meno] + と + 相まって

[podstatné meno] + も + 相まって

[sloveso (neformálny tvar)] + こと + も + 相まって

Popis

hovorí, že dva faktory spolu vedú k výsledku, ku ktorému by ani jeden sám nedospel: „v kombinácii s“, „spolu s“. Nasleduje po podstatných menách spojených a výsledok prichádza za čiarkou. Je to písaná, formálna japončina – správy, hlásenia, prejavy. V rozhovore to isté povie AとBが重なって alebo Aもあって.

、。

Jeho talent spolu s tvrdou prácou mu priniesli veľký úspech.

、。

Slabý jen v kombinácii s pekným počasím viedol k prudkému nárastu zahraničných turistov.

、。

Extrémne horúčavy spolu s nedostatkom vody vážne poškodili úrodu.

Výsledok môže byť dobrý aj zlý. 相まって hovorí len to, že sa faktory sčítajú.

Častice okolo 相まって

Dva faktory môžu stáť vedľa seba ako AとBが相まって, alebo jeden môže byť podmetom a druhý partnerom: AがBと相まって. Keď je pomenovaný iba jeden faktor, dostane と a druhý vyplýva z kontextu.

、。

Krásna scenéria spolu s tichým okolím z neho robí ideálne letovisko.

、。

Klesajúca pôrodnosť v kombinácii so starnutím populácie prehlbuje nedostatok pracovnej sily.

、。

K tomu ešte pekné počasie, takže miesto bolo plné ľudí.

pridáva ďalší faktor k niečomu, čo už bolo spomenuté, a veta pred ním dostane .

、。

Pomáha aj to, že je blízko stanice, takže tento obchod je vždy plný.

Príklady

、。

Technický pokrok v kombinácii s dopytom na trhu dal vzniknúť novému odvetviu.

、。

Hospodársky pokles spolu s rastúcimi cenami sťažuje ľuďom život.

、。

Jej krásny hlas spolu s bohatým výrazom očaril publikum.

、。

Vďaka dlhoročným skúsenostiam v spojení s vrodenou usilovnosťou si ho vo firme veľmi cenia.

、。

Extrémne horúčavy spolu s nedostatkom vody vážne poškodili úrodu.

、。

Úbytok obyvateľstva spolu so starnutím prehlbuje nedostatok pracovnej sily na vidieku.

、。

Tradičné techniky v kombinácii s moderným dizajnom vytvorili dielo s jedinečným čarom.

、。

Dobrá poloha spolu s prijateľnou cenou spôsobili, že byty v tomto dome sa hneď vypredali.

、。

Trénerova zručnosť spolu so súdržnosťou hráčov priviedli tím k víťazstvu.

、。

Vysoká kvalita nového výrobku spolu s účinnou reklamou výrazne zvýšili predaj.

、。

Zavedenie novej technológie v spojení s motiváciou zamestnancov prudko zvýšilo produktivitu.

、。

Dobrá dopravná dostupnosť spolu s nízkym nájomným zvyšuje obľúbenosť tejto oblasti.

、。

Spolu s oživením ekonomiky ceny akcií výrazne vzrástli.

、。

Aj vďaka extrémnym horúčavám dosiahol predaj klimatizácií rekord.

Zdroje

相まってBunpro

甲斐もなく

羽目になる