羽目になる【はめになる】

zostať na krku, skončiť tak, že

Hovorí, že sa veci pokazili a „nakoniec si musel“ urobiť niečo nepríjemné, často vlastnou vinou. Takmer vždy v minulom čase, 羽目になった.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (slovníkový tvar)] + 羽目になる

[nai-tvar slovesa] + 羽目になる

Popis

羽目になる znamená „nakoniec musieť“: veci sa pokazili a teraz ti na krku zostalo niečo nepríjemné, často vlastnou vinou. Stojí po slovese v slovníkovom tvare a takmer vždy je v minulom čase, 羽目になった.

、。

Pretože som meškal, nakoniec som musel všetko urobiť sám.

、。

Zabudol som peňaženku, takže som si nakoniec musel požičať peniaze od kamaráta.

、。

Len preto, že som raz klamal, som nakoniec musel klamať ešte horšie.

Prvá polovica zvyčajne uvádza príčinu s せいで, ばかりに, ために alebo te-tvarom. Výsledok je vždy nevítaný; dobrý výsledok dostane namiesto toho ことになった.

× 宝くじが当たって、旅行に行く羽目になった → 宝くじが当たって、旅行に行くことになった

羽目になる alebo ことになる

oznamuje výsledok neutrálne. 羽目になる k nemu pridáva ľútosť alebo mrzutosť hovoriaceho.

、。

Budúci mesiac ma preložia do Ósaky.

、。

Nevedel som odmietnuť a nakoniec som musel ísť do práce cez voľno.

Rečový štýl

羽目になる je bežná japončina, hovorená aj písaná, a často sa píše はめになる. はめ羽目におちいる陥る je písaná varianta.

Príklady

、。

Zabudol som peňaženku, takže som si nakoniec musel požičať peniaze od kamaráta.

、。

Nastúpil som do zlého vlaku a skončil som tak, že som išiel opačným smerom.

、。

Kúpil som lacné auto a nakoniec som ho musel stále opravovať.

、。

Nevedel som odmietnuť šéfa a nakoniec som musel ísť do práce cez voľno.

、。

Stratil som pas a nakoniec som musel ísť až na veľvyslanectvo.

、。

Myslel som to ako žart, ale nakoniec som sa musel ospravedlniť pred všetkými.

、。

Pretože som si zmluvu poriadne neprečítal, nakoniec som musel zaplatiť vysokú zmluvnú pokutu.

、。

Ignoroval som predpoveď dažďa, vyšiel von a skončil som tak, že som prišiel domov premočený.

、。

Zveril som mu prácu, ale nakoniec som ju musel prerobiť sám.

、。

Kvôli drastickej diéte som nakoniec skončil v nemocnici.

、。

Nechtiac som prezradil tajomstvo a nakoniec som to musel vysvetľovať všetkým.

相まって / と相まって

術がない