za slovesom v slovníkovom tvare hovorí, že niet spôsobu, ako to urobiť: „niet ako“, „byť bezmocný“. 術 sa tu číta すべ, „spôsob“, a veta vyjadruje bezmocnosť. S
namiesto が je silnejšie: niet ani len spôsobu.
。
Nemôžem nijako zmierniť jej žiaľ.
、。
Požiar bol taký prudký, že ho nebolo ako uhasiť.
為す術がない
so starým slovesom
„robiť“ je ustálené spojenie „nedá sa nič robiť“. Pred slovesom sa často mení na 為す術もなく: „bezmocne“.
、。
Tvárou v tvár náhlej katastrofe tam obyvatelia len bezmocne stáli.
Rejstrík
術がない patrí do písaného jazyka: do románov, správ a esejí. V rozhovore sa to isté povie ako きごう〜 za kmeňom pred ます alebo .
、。
Nemám ich kontakt, takže sa im nemám ako ozvať.
。
Teraz sa už nedá nič robiť.
- × (kamarátovi) 連絡する術がないよ → 連絡しようがないよ
Lingaku