訳あり / 訳あって【わけあり / わけあって】

z istých dôvodov, z osobných dôvodov, kvôli okolnostiam, s chybou, zlacnený, s minulosťou

Hovorí, že za niečím je dôvod, ktorý hovoriaci nerozvádza, „s príbehom v pozadí“. Pri tovare znamená „s chybou“ alebo „zlacnený“.

Vygenerované AI

Štruktúra

訳あり + [podstatné meno]

訳あり + の + [podstatné meno]

[podstatné meno] + は + 訳ありだ

訳あって、[veta]

Popis

訳あり znamená „s príbehom v pozadí“: niečo je také, aké je, z istého dôvodu, ktorý hovoriaci nerozvádza. Stojí pred podstatným menom, buď priamo ako zloženina, alebo s の, a za は s だ ako prísudok. わけ訳 je „dôvod“, to isté わけ ako v わけだ.

。

Tí dvaja majú vraj komplikovaný vzťah.

。

Vraj má komplikovanú minulosť.

。

Tváril sa ako človek, ktorý niečo skrýva.

訳あり商品: lacno z istého dôvodu

V obchodoch 訳あり pred podstatným menom označuje tovar predávaný so zľavou kvôli chybe: preliačina, nepravidelný tvar, blížiaci sa dátum spotreby. Toto použitie vidíš najčastejšie, písané priamo k podstatnému menu bez の.

。

Bol to tovar s chybičkou, tak som ho kúpil za polovicu.

、。

Toto ovocie sa predáva ako nepodarené, ale na chuti mu nič nechýba.

, povedané o byte alebo dome, zvyčajne znamená, že sa tam stalo niečo zlé a nájomné je preto nízke.

訳あって: z dôvodov, ktoré nebudem rozvádzať

訳あって otvára vetu o niečom, čo si urobil alebo musíš urobiť, a dáva najavo, že nebudeš vysvetľovať prečo. Je to zdvorilý spôsob, ako tému uzavrieť, v reči aj v písaných oznámeniach.

、。

Z osobných dôvodov sa budúci mesiac sťahujem späť k rodičom.

。

Z istých dôvodov nemôžem zachádzať do podrobností.

Príklady

。

Bol to tovar s drobnými chybami, tak som ho kúpil za polovicu.

、。

Z istých dôvodov sa nejaký čas nebudem môcť ozvať.

。

V tomto hoteli sa dá s ponukou „za zvláštnych okolností“ ubytovať veľmi lacno.

。

Vraj má komplikovanú minulosť.

。

Z osobných dôvodov som si zmenil meno.

、。

Toto ovocie sa predáva ako mierne nepodarené, ale na chuti mu vôbec nič nechýba.

。

Z istých dôvodov som musel odísť z tohto mesta.

。

V tom obchode predávajú lacno koláče s drobnými chybičkami.

。

Z istých dôvodov nemôžem zachádzať do podrobností.

。

Na tvári mal jasne napísané, že sa s ním niečo deje.

、。

Nehnuteľnosti „s príbehom“ majú nízke nájomné, ale mal by si si overiť prečo.

。

Z istých dôvodov som sa musel náhle presťahovať.

Zdroje

訳ありBunpro

術がない

限りだ